Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Les forces aériennes et navales des États-Unis
ont lancé une série d'attaques contre des installations terroristes...
Le vol Pan Am 103 s'est écrasé sur Lockerbie.
Il a sanctionné les actes de terrorisme
en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
On ne tolérera pas cette agression contre le Koweït.
Cette recherche incessante de la terreur.
Nous ne ferons pas de distinction...
L'USS Cole a été attaqué
lors de son ravitaillement au port d'Aden.
C'était un acte de terrorisme.
C'était un acte méprisable et lâche.
La prochaine samba que nous allons vous jouer
est l'une des bonnes vieilles favorites.
... jusqu'à ce que quelque chose l'arrête.
C'était sous mes yeux,
et je ne l'ai pas vu arriver.
L'avion s'est écrasé dans le World Trade Center.
Des milliers de personnes qui courent.
Nous resterons vigilants chez nous et à l'étranger.
Tu es la personne la plus intelligente et la plus débile
que je connaisse.
Ce n'est pas moi qui me suis trompée.
Je suis la seule qui avait raison.
Attrapez-les.
Attrapez-les tous.
Homeland - Saison 3 - Épisode 7 "Gerontion"
Précédemment...
J'ai parlé au Président hier.
Il explore de nouvelles voies dans la pratique du renseignement.
Je ne tempèrerai pas mon point de vue pour obtenir votre soutien
pour ma confirmation en tant que Directeur.
Je suis le seul nominé pour le poste de Directeur.
Cette Agence est dirigée de manière catastrophique.
L'espoir est que vous êtes le réformateur
que votre dossier au Sénat indique.
Vous êtes donc d'accord que le changement est nécessaire ?
Absolument.
Est-ce que c'est Javadi ?
Dans un restaurant français à Téhéran avec leurs femmes.
On était jeunes agents du renseignement
au moment où le Shah vivait ses derniers jours de règne.
J'ai vu l'homme que je pensais connaître devenir un animal.
Cette opération est ta revanche ?
Je me suis vengé en aidant sa femme et son fils
à passer à l'ouest quatre mois plus tard.
Garde un oeil sur Carrie.
Nous l'avons balancée pour faire tomber les Iraniens.
Javadi lui-même.
Carrie Mathison.
Sommes-nous totalement seuls à présent ?
Personne n'écoute.
Il est temps de parler de Nasser Hejazi.
Le nom que vous avez utilisé pour détourner plus de 45 000 000 $.
Vous êtes maintenant un ennemi de votre propre pays.
Alors pourquoi ne m'a-t-on pas déjà arrêté ?
Saul aimerait vous parler en premier.
Il se retournera, n'est-ce pas ?
Retourner un officier de renseignements contre son propre pays.
C'est le travail le plus délicat et le plus incertain qui soit.
Il ne serait pas venu avec moi aussi vite.
Il a dit qu'il ne volerait pas avec ses gars.
C'était trop risqué.
J'ai arrangé une rencontre pour plus tard.
Le plan était de l'amener directement ici.
Je peux vous aider ?
Stop ou je tire.
Maintenant je suis prêt à rencontrer Saul.
Il y a deux morts et beaucoup de sang.
C'est un putain de bain de sang.
Tu dois le faire sortir le plus vite possible.
Et avoir l'arme du crime.
Que fait-on du bébé ?
Laisse tomber
Tu n'y étais pas.
Tu ne ressembles pas à un homme qui
qui vient de décrocher le plus gros atout de sa carrière.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Un calibre 22...
et la moitié supérieure
de cette bouteille.
Vin de prune.
Une sorte de chose iranienne.
Je croyais que les musulmans ne buvaient pas.
Combien de fois ?
Quoi ?
Combien de fois l'a-t-il frappée ?
Je vois au moins une douzaine de coups distincts.
Honnêtement, avec ça...
qui peut bien savoir ?
Cal ?
On est toujours à la recherche des armes, Cort.
Je dois avoir quelque chose de mieux.
La caméra de vidéosurveillance l'a filmé.
L'argent est viré d'un compte de l'Al Askari Bank à Théhéran
le premier vendredi de chaque mois
à l'agence HLBC de Caracas.
Sur votre signature ici.
Nous avons relié ces fonds
à une série d'actions terroristes,
incluant l'attaque contre la CIA.
Mais aussi à vos comptes personnels
où vous avez détourné près de 50 000 000 $
des Gardiens de la Révolution.
C'est punissable
de mort si l'IRGC le découvrait.
Où voulez-vous en venir, Saul ?
Que j'ai été vaincu par une fille ?
Par deux filles ?
Ça suffit.
Je pense qu'il apprécie beaucoup la situation.
Il manipule les gens. Rien d'autre.
Je le sais.
Tu ne peux pas le laisser t'atteindre.
Il l'a déjà fait.
Où as-tu trouvé celle-là ?
La liste des iraniens expatriés mécontents est longue.
Elle ne va pas durer.
C'est ce que tu disais de moi en 1976.
Lorsqu'on commençait tous les deux.
Donc tu m'as eu.
Est-ce que tu es fier de toi ?
Jusqu'ici.
Je sais ce que tu veux.
De quoi s'agirait-il ?
Me faire cracher ce que je sais.
J'imagine que l'état de notre programme d'armes nucléaires
est ta priorité sur la liste, n'est-ce pas ?
Un marché doit être possible.
Sinon je serais déjà en prison.
Si je parle...
Si je décide de le faire,
il me faut une protection.
Un endroit sécurisé à Miami
avec un détachement de gardes.
Et je veux qu'on débloque mon argent.
La totalité de la somme.
Est-ce que ce sera tout ?
Pour le moment.
Donc, tu y as réfléchi ?
Ce sont mes conditions.
Tes conditions.
Le problème, c'est que tu as tout faux.
Parce que je veux pas de toi que des renseignements.
Pourquoi crois-tu que je me sois renseigné
sur tes magouilles financières ?
Et pourquoi donc ?
Tu as tué 219 Américains.
Tu crois que je me soucie que tu aies arnaqué la Garde Révolutionnaire ?
J'ai des plans pour toi.
Plus gros que voler quelques secrets d'état.
Quel genre de plans ?
Je vais te faire revenir en Iran.
À partir de maintenant, tu travailles pour nous.
Pour moi.
Je suis ton nouveau responsable.
Ça ne marchera pas.
Pourquoi ça ?
Tu as brûlé ma couverture.
- Comment ? - Je suis ici avec vous.
- Ils l'ignorent. - Oh, ils le sauront.
Qui va le leur dire ?
Pas moi, pas toi.
Tu es venu ici par tes propres moyens.
Qu'importe comment tu as fait ça,
ton histoire est toujours intacte.
Et si je refuse d'y aller ?
On est bien d'accord ?
Je te renvoie à Téhéran d'une façon ou d'une autre.
Comme mon agent ou comme un traître à la Révolution.
Était-ce toujours le plan ?
Ne pense pas que je renoncerai, Majid.
Il ne s'agit pas d'un procès suivi d'une exécution sommaire.
Tu seras d'abord torturé.
Et les pendaisons publiques sont de nouveau à la mode.
Je vais te dire tout ce que tu veux savoir,
chapitre et verset, mais je ne peux pas y retourner.
Tu feras les deux.
Non, pas question.
- Si, tu le feras. - Non, je ne le ferai pas !
Tu saignes.
Bonjour.
Nuit difficile ?
Pas particulièrement.
Tu as l'air fatigué.
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Tu as disparu depuis des jours.
Pas vraiment.
J'étais là.
Tu n'étais pas là.
Tout comme Saul.
Tu peux m'éclairer la-dessus ?
Parle à Saul.
Je l'ai déjà dit, il n'est pas si facile à trouver.
Tu es mon atout, Peter.
Je t'ai recruté. Je t'ai aidé à monter en flèche.
- Où veux-tu en venir ? - Je veux en venir
au fait que ça implique une certaine franchise.
De ta part.
Il y a eu un double meurtre
plus tôt dans la journée à Bethesda.
Fariba Javadi,
l'ex-épouse du chef adjoint de la sécurité iranienne.
Ainsi que sa belle-fille.
J'ai cru comprendre que c'était un foutu massacre.
Veux-tu que je me plonge là-dedans pour toi ?
Va te faire foutre.
C'est à l'extérieur de la maison où c'est arrivé.
14 h 53.
Tu es le principal suspect.
J'espère qu'ils épingleront ton cul au mur.
- Où est Saul ? - Dans la salle d'interrogatoire.
Tu savais qu'on renvoyait Javadi en Iran ?
Tu as manqué les feux d'artifice.
Javadi a explosé quand il a appris qu'il devrait y retourner.
On fait une pause pendant qu'il arrête le saignement.
Mieux vaut ne pas trop traîner.
Merde.
J'allais recommencer. Que se passe-t-il ?
La caméra de sécurité des voisins m'a photographié.
Il y a un mandat.
Seulement toi ?
Oui, apparemment la caméra a manqué Javadi et Carrie.
Où as-tu eu ça ?
Dar Adal, il surveille les enquêtes.
Il sait que Javadi est dans le pays ?
Il sait qu'il se passe un truc, mais il ne sait pas quoi.
Tu devrais aller lui parler rapidement.
- J'irai. - Je voulais dire maintenant.
Il est furieux.
Je vais calmer les choses. Pendant ce temps,
tu dois rester à l'abri dans l'immeuble.
On ne peut pas risquer que tu te fasses arrêter.
Que fait-on pour ça ?
Le capitaine de police à Bethesda me doit un service.
Je pourrais l'appeler, au moins pour faire disparaître cette photo.
Fais-le, face à face.
Joue la carte de la sécurité nationale.
Dis-lui que tu as tout mon soutien.
Et s'il veut des détails à propos du meurtre ?
Il ne peut pas les avoir.
Si quelqu'un suspecte que Javadi est dans le pays, on est foutus.
Alors ?
J'ai vérifié dans toute la maison, à la recherche de surveillance.
Je dois avoir manqué les voisins.
J'ai manqué tout le putain de truc.
Ça avance là-dedans ?
Lentement.
Un problème ?
Oh, on va s'arranger.
Tu sembles bouleversé.
Ça suffit.
Alors ?
Alors quoi ?
As-tu réussi à gérer cette situation ?
Comment ça marche ?
On va te renvoyer à tes hommes
dès que possible.
Je suppose qu'ils ont trouvé un moyen
de te faire sortir du pays.
Non, je veux dire à propos de Fariba.
Un crime est commis et doit forcément être camouflé.
Comment ça marche ici ?
Tu l'as tuée.
Pourquoi ?
Te venger de moi parce que tu pouvais ?
Elle était mon épouse.
Elle était infidèle.
Elle était ton ex-femme.
C'était il y a 35 ans.
Aux yeux de Dieu, on est toujours mariés.
J'aurais dû la lapider,
mais tu ne m'as pas laissé assez de temps.
Tu te souviens de ça ?
C'était le 21ème anniversaire de Fariba.
On a parlé toute la nuit, nous quatre,
de ce que le futur pourrait nous apporter.
Ce n'était pas ça.
Je croyais qu'on se verrait dehors.
Mes gars ont quelques questions.
Tu leur as dit que je ne peux rien dire ?
Je leur ai dit.
Détectives Johnson,
Cort, Carrie Mathison.
Tout ceci n'a pas l'air de vous faire plaisir.
Oh, à vous, oui ?
Bien sûr que non.
On est aussi en colère que vous.
Qui est ce gars ?
On dira "top secret".
Mais c'est l'un des vôtres ?
C'est top secret aussi...
Que faisait-il ici ?
C'est...
Comment connaissait-il les victimes ?
- Ok, attendez une seconde. - Pouvez-vous me dire
la moindre chose ?
Pouvez-vous me dire pourquoi cette femme est par terre
la gorge découpée en rubans ?
Quelque chose, merde !
Excusez-moi.
Ok, capitaine ?
Tu n'es pas fanatique.
Tu es pragmatique.
Tu l'as toujours été ...
Ne me dis pas ce que je suis et ce que je ne suis pas.
On est tous les deux de vieux messieurs.
On ne va pas le contester.
On l'est.
C'est la malédiction des vieux messieurs de prendre conscience
qu'à la fin, nous ne contrôlons rien.
Alors on explose tout.
Buenos Aires,
Berlin...
Bergen.
C'est des actes minables, Majid.
Indignes de toi.
Tu en as oublié un.
L'attentat de la CIA.
Rien de minable là-dedans.
Rien d'indigne.
Je voulais parler de ça aussi.
Évidemment.
Parce que quand la bombe a explosé,
tuant tous ces gens,
beaucoup étaient mes amis,
ma première pensée
n'a pas été la vengeance.
Ça a été...
"Quelque chose doit changer."
Vous nous attaquez, on vous attaque.
C'est toujours la même chose.
Aussi...
comment mon retour en tant que votre espion
change-t-il quoi que ce soit ?
Pendant des années, toi et moi on a travaillé dans l'ombre.
On a travaillé
pendant que les pantins occupaient la scène,
en attendant notre heure,
comprenant petit à petit qu'elle ne viendrait pas.
Elle est arrivée maintenant contre toute attente.
Pour toi.
Tu es celui qui a rendu cela possible.
Je veux te retourner la faveur.
Est-ce que c'est un service à tes yeux, Saul ?
Majid, grâce à toi,
je suis au centre des choses.
Tu m'as mis en charge.
Retourne à Téhéran, je ferai pareil pour toi.
Je connais un moyen.
Ça va ?
Désolée. Je ne savais pas ce qui est arrivé ici.
Donc tout va bien ?
Je n'irais pas jusqu'à dire ça.
Je suis désolée, mais tu peux gérer ça ?
Prétexter les galons et simplement classer ça ?
Bien sûr, comme tu viens de le faire.
Mais tu sais ce qui arrive ensuite ?
D'une façon ou d'une autre, cette photo
et toutes les preuves dans cette pièce
apparaissent aux infos
ou sur le foutu Wikileaks,
et là, tu as un gros problème.
Et ne me regarde pas
comme si je n'étais d'aucune aide.
Je parle seulement de la réalité.
Qu'est-ce que tu suggères ?
Ils veulent parler au gars de la photo.
- C'est impossible. - Tu veux classer
cette affaire discrètement ?
Trouve un moyen.
Où est Quinn ?
Dehors, il me semble.
Tu peux le trouver ?
Était-ce aussi le plan de renvoyer Javadi en Iran ?
C'était un souhait.
Personne ne me l'a dit.
Tu devrais en être fière.
C'est grâce à ton travail.
Je ne suis pas fière.
Ce qu'il a fait à ce pays,
n'est rien à côté de ce qu'il a fait à l'Iran.
- On devrait le juger pour ce qu'il a fait. - Ce n'est pas le plan.
Ce n'est pas le plan.
Va chercher Quinn, s'il te plait.
- Il est là. - Bien.
Comment t'en tires-tu ?
Pas si bien.
Ils veulent te parler... les flics du coin.
- Tu as dit que c'était impossible ? - Plusieurs fois.
Je croyais que ton ami capitaine devait occuper de ça.
Oui, moi aussi. Il m'a baisé.
Il ne faut pas compromettre le coup Javadi.
Alors laisse-moi leur parler, aux flics.
Et leur dire quoi ?
Je ne sais pas, Je verrais ce qu'ils veulent.
Tu sais ce qu'ils vont te demander.
Tu es leur seul suspect,
et tant que tu ne leur dis pas ce qui est en fait arrivé,
ils t'inculperont de deux meurtres
et diront ensuite que ce n'est pas de leur ressort.
La police menace de faire foirer notre opération.
Dans le meilleur des cas, ça nous fait gagner du temps
pour faire sortir Javadi du pays.
Sauf si tu as une autre option ?
Fais-le.
Laisse-moi au moins partir avec lui.
Non. Javadi est venu pour te voir.
Tu es la seule qui peut être vue avec lui.
J'ai besoin que tu le raccompagnes auprès de ses hommes.
- Quand ? - Dès que possible.
Tu dois le faire sortir du pays
avant qu'autre chose n'arrive,
et tu dois être près de lui.
On n'a plus le droit à l'erreur.
- Où seras-tu ? - J'ai un rendez-vous
avec le sénateur Lockhart qui a remarqué
que je n'ai pas été à mon bureau de toute la semaine.
Tout ceci doit rester entre nous
jusqu'à ce que Javadi soit dans l'avion pour l'Iran.
C'est l'heure.
Carrie va te raccompagner.
Qu'est-ce qui te fait croire que je ne disparaîtrai pas ?
Par là.
Elle sera avec toi pendant tout le trajet jusqu'à l'avion.
Je voulais dire en Iran.
Comme je disais avant.
Tu as commencé ça.
Je pense que vous devriez être là quand tout sera fini.
J'ai besoin de savoir quelque chose avant de partir.
Il faut que je sache.
Qui était responsable de la bombe ?
La bombe à la CIA ?
Sur le sol ce jour là.
Qui était responsable ?
Je croyais que c'était Brody.
C'est ce que tu as dit au Sénat.
Ce que tu as dit au monde entier.
Il y a une chasse à l'homme sur les cinq continents,
une récompense de 10 millions $.
L'a-t-il fait ? Oui ou non.
Je l'ignore.
Je ne te crois pas.
- Je n'ai pas... - Regarde-moi dans les yeux et réponds.
Ce n'était pas lui.
C'était un des gars d'Abu Nazir.
Qui, exactement...
Je n'ai pas voulu le savoir.
On va te trouver des vêtements de rechange.
Et Carrie te ramènera à ton avion.
Vous me laissez un instant ?
Oui, monsieur.
Où es-tu ?
Je suis en voiture.
Pour aller à la maison ?
Je retourne au boulot.
Je pensais à notre passé à Téhéran.
Vraiment ?
C'était...
il y a bien longtemps.
On était si jeunes.
J'étais si inquiète pour toi quand l'enfer s'est déchainé.
De te tirer de là.
J'étais inquiète pour toi.
T'abandonner.
J'ai dit que je me moquais de ton ami de Bombay,
mais c'est faux.
J'ai dit que je n'avais aucun droit sur toi.
Pour moi si.
Peut-être que c'est juste dans ma tête à ce niveau là.
Je n'en ai aucune idée.
Je devais te le dire avant qu'il ne soit trop tard.
Tu m'as entendue ?
C'est la première fois que je peux prendre l'air
depuis près de deux jours.
Je voulais que tu le saches.
Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
Comme d'habitude.
Pas trop tard.
Bien, je te verrai tout à l'heure.
Suivez les empreintes, et...
Par là.
C'est quoi ?
Comment on vous contacte.
Mémorisez-le.
Et votre alibi.
Les informations que je vous ai obtenues
qui justifiaient votre venue ici.
C'est la façon dont nous avons eu votre réseau.
C'est vrai ?
C'est vérifiable.
Qui est la source ?
Si je vais en Iran,
je devrai démasquer le traître.
Tu le sais.
La source est un piratage fait par nous,
un virus informatique qui nous a permis
de surveiller vos communications
Vous voulez le révéler, faites-le.
Nous vous avons maintenant.
C'est l'heure de retourner auprès de vos hommes.
Êtes-vous prêt ?
Tu comptais faire quoi ?
M'ignorer complètement ?
Je ne vais pas m'excuser.
Je devais garder le cercle restreint.
Pas si petit.
Toi, Carrie, Quinn.
Et quand on y pense, j'ai pas vu la fille voilée
depuis un moment.
Tout ce qu'il y a à savoir.
Je pensais que nous avions une confiance mutuelle.
Seulement toi.
Je le dis seulement à toi.
Je ne vois pas comment.
Lockhart attend dans ton bureau.
Tu penses qu'il n'a pas remarqué
que l'ex-femme du chef du IRGC
a été abattue à Bethesda ?
Ou que Carrie,
que tu as fait interner,
est sortie, et que tu ne fais rien à propos de ça ?
Il est le chef de la CIA et de la NSA,
pas un putain de singe civil.
C'est vrai que j'ai quelque chose.
Une opération...
Et on a dépassé ça.
C'est l'heure des détails.
Bien.
Je vais vous dire les deux.
Vous ne m'avez jamais dit de qui l'idée venait.
Pour laisser comme appât
C'était votre idée ou celle de Saul ?
C'est bon.
Vous n'avez pas besoin de le dire.
L'idée était de Saul.
C'était sûr.
C'est classique venant de Saul.
Si c'est tellement classique, pourquoi êtes-vous tombé dedans ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
C'était vous.
Comme ils ont abusé de vous.
Ce que Saul vous a fait m'a amené ici.
Même moi, j'ai jamais fait quelque chose d'aussi cruel.
Vous oubliez que j'ai vu votre travail.
Vous ne pouvez pas vous foutre de moi.
Je ne me fous pas de vous.
Alors, vous vous êtes sérieusement planté!
Vous savez ce qu'il m'a demandé ?
Pourquoi avez-vous tué votre femme ?
Qui a déplacé la bombe ?
Si c'était Brody.
Pourquoi me demanderait-il ça ?
Ça implique qu'il y a
une divergence de point de vue sur la question.
D'accord ?
Que lui avez-vous dit ?
Que c'était un des hommes d'Abu Nazir.
Pas Brody ?
Qui ?
Quelqu'un d'autre.
C'est tout ce que je sais.
Vous êtes Peter Quinn ?
C'est une question difficile ?
Parce que votre compère Mathison,
nous a promis ce qu'elle appelle de la franchise.
Peter Quinn est...
Quoi ?
Mon nom officiel.
Une des victimes, elle était iranienne.
L'ex-femme d'un homme de la sécurité iranienne, l'IRGC ?
Et l'autre victime, c'est sa belle-fille ?
Je suppose que c'est important.
C'est exact.
Ce sont des réponses très concises.
On peut en finir ?
"En finir" ?
On s'occupe d'en finir.
Vous croyez qu'on ne veut pas en finir ?
Mon collègue m'a laissé entendre
que vous vouliez une confession.
Ceci est inexact.
J'ai juste dit
que j'essaie de comprendre ce qui s'est passé ici.
Ce ne sera pas possible.
C'est ce qu'elle a dit.
Tout ce que j'ai à savoir
C'est une question de sécurité nationale
Ça. Ici.
Je sais que vous devez penser que je suis qu'on con
qui vous interroge parce qu'il peut,
parce que vous avez eu la malchance
de vous faire photographier.
Et peut-être que c'est vrai, je ne sais pas.
Mais en fait,
J'essaye juste de comprendre
les merdes que les gens comme vous font.
Ces merdes dont nous faisons partie
en payant nos impôts.
Cette merde.
Donc vous avez tué la fille ?
Avec quoi ?
Un Walther P22.
Et pour la mère ? Même arme ?
Ça a été avec une bouteille.
Vin de palme.
Pour la sécurité nationale.
Putain de gens.
Avez vous jamais fait quelque chose...
à part empirer les choses ?
C'est une information classifiée
Parfait.
Ça ne doit pas sortir d'ici.
C'est compris.
Eh bien ?
J'ai recruté un agent iranien de haut calibre
IRGC Chef député Majid Javadi.
L'homme qui a financé l'attentat à la bombe de la CIA.
C'est exact.
Comment peux-tu lui faire confiance ?
On a trouvé des informations qui pourraient le compromettre
auprès de son propre gouvernement ;
Preuve d'une énorme corruption.
Ce qui en Iran veut juste dire que c'est Mardi
Habituellement, je serais d'accord.
Mais ce sont des dizaines de millions de dollars qui ont été détournés.
D'un fond secret d'IRGC
réservé a des activités teroristes.
Personne ne détournera le regard
Donc vous l'avez fait chanter.
C'est exact.
Y at-il une raison pour que vous ne l'ayez pas dit à mon comité?
J'attendais que cela devienne vrai.
Ce n'était pas parce que c'est juste le roi
de la connerie humaine !
qui nous a mené au désastre
ici même dans cet immeuble il y a peine 4 mois ?
Croire que nos ennemis jurés vont changer comme par magie de côté.
Ce dont je parle ,
c'est de la nécessité de vous priver de votre putain de guerre froide.
On est d'accord d'être en désaccord.
Je ne le vois pas de cette manière,
pas quand je vais héritier de ce désordre dans dix jours.
Un désordre.
C'est comme ça que vous appeler
infiltrer un atout majeur au sein d'un gouvernement
qui avait une boite noir de 30 ans?
Vous m'avez demandé ce que je faisais.
Je vous l'ai dit.
Avons-nous terminé ?
Loin de là.
Je veux savoir comment ça a pu se produire.
Nous y sommes presque.
Nous arrivons et vous ne m'avez toujours pas demandé.
Quoi donc ?
Qui a déplacé la bombe ?
Vous avez dit à Saul que c'était un des gars d'Abu Nazir.
Effectivement.
Ce que je savais déjà.
Et qui lui a apporté les clés ?
Ne me dites pas que vous ne vous êtes jamais posé la question ?
Je parie que vous vous le demandez continuellement.
Brody a survécu à l'explosion.
Savait-il que ça allait arriver ?
Peut-être que je connais déjà la réponse.
Ou peut-être pas.
D'accord. J'imagine que vous ne voulez pas connaître la vérité.
Je le veux. Mais je ne pense pas l'obtenir de vous.
Je veux savoir pour la femme.
Et bien ?
Vos recrutez Javadi,
sa femme se retrouve soudainement assassinée avec sa belle-fille.
Ne me dites pas qu'il s'agissait d'une coïncidence.
C'en est pas une.
Alors qui l'a fait ?
À chaque fois que vous répondez à une question
par un grand silence,
ça me rappelle le problème que nous avons, vous et moi.
C'était Javadi.
Attendez.
Vous dites qu'il était dans le pays.
Exact.
Vous le saviez ?
On l'a attiré ici.
Carrie l'a fait.
Attendez.
Tous les deux,
vous travailliez ensemble.
Même quand vous l'avez dénoncée
devant mon Comité.
Juste pour le spectacle.
Vous le saviez ?
Je l'apprends en même temps que vous.
Qui était au courant ?
Ceux qui devaient l'être.
Non, tous ceux qui devaient l'être ne l'étaient pas,
car deux d'entre eux sont dans cette foutue pièce
la bite à la main.
Je veux Carrie... maintenant.
Elle n'est pas disponible.
Et pourquoi ?
Elle est occupée à renvoyer Javadi par avion en Iran.
Il est toujours là ?
Clouez ce putain d'avion au sol.
- Non. - Faites-le.
C'est pas à vous d'en décider.
Je vais en informer le président, je le jure.
Et après ?
On crame Javadi en public.
C'est manquer de vision.
C'est la justice.
C'est inefficace, car à Téhéran,
il sera remplacé par un autre comme lui
qu'on ne peut contrôler.
Et l'attentat qui a eu lieu ici
se reproduira encore et encore.
C'est une opération qu'on ne peut faire qu'une fois dans la vie
et qui peut tout changer.
Tout le Moyen-Orient.
On dirait que vous êtes défoncé.
J'appelle le Président.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Je l'appelle. Passez-moi un bon Dieu de téléphone.
D'accord.
Ici.
Détruisez tout notre travail.
Je ne vais pas vous gratifier d'une réponse.
- Vous ne comprenez vraiment pas ? - Vous savez quoi ?
Pour la première fois, je crois que je comprends.
Je vois comment cet endroit est un cirque
depuis des décennies. Coment ça marche ?
Je ne suis pas sûr.
Ne vous inquiétez pas. Je peux gérer le Président.
Ouvrez la porte.
Ouvrez cette putain de porte !
Forcez-moi.
Dar, laissez-moi sortir.
Vous êtes morts.
Tous les deux, bande de...
C'est quoi ce bordel ?
Eh bien, vous avez eu votre chance.
Attendez !
C'est bon.
Vous aviez dit que vous me diriez la vérité.
Et vous m'avez dit que j'en étais incapable.
Vous aviez peut-être raison.
Si vous voulez parler à quelqu'un de confiance,
qui était là, vous devriez savoir que celui
qui a fabriqué la bombe, et déplacé le 4x4...
n'est pas mort dans l'explosion.
Pour autant que je sache, il est toujours dans ce pays.
À quel endroit ?
Je ne sais pas.
Qui le sait ?
Quelqu'un que vous avez déjà rencontré.
L'homme qui nous à mis en relation.
Votre avocat ? Bennett ?
Non. Vu la façon dont ça s'est terminé, vous pouvez me croire,
il n'est plus mon avocat.
Vous voulez un suivi radar sur 3-6-Oscar ?
Cet avion à quitté l'espace aérien américain à 22 H 19.
Merci.
Oui, monsieur.
Une opération audacieuse.
C'est juste le début.
À son succès.
Je devrais te présenter mes excuses,
pour t'avoir tenu à l'écart.
Tu n'as pas à t'excuser Saul.
Tu es le fichu directeur par intérim
de la C.I.A.
Pour encore 10 jours.
Le Sénateur Lockhart a réussi
à se laisser coincer dans la salle de conférence.
Pouvez-vous demander aux femmes de ménage de lui ouvrir?
Qu'est-ce que ça a donné ?
Ils se résignent.
Donc ça c'est bien passé.
Qu'est-ce qu'on dit, que se confesser est bon pour l'âme ?
Seulement tu ne l'as pas fait.
Je sais.
Mais je me sens mieux comme ça.
Mauvais crime, coupable idéal, je suppose.
Tu sais ce dont j'ai pris conscience ?
Après tout ce que j'ai traversé,
tout ça, la CIA.
Je n'y crois plus.
À propos de quoi ?
Ce petit rien justifie les dégâts que nous faisons.
Tu ne peux pas encore partir.
Javadi traverse l'Atlantique pour rentrer chez lui.
Il m'a dit quelque chose avant de partir,
au sujet du poseur de bombe.
Tu veux dire Brody.
Non, justement.
Ce n'est pas lui, et je peux le prouver à présent.
Mais...
J'ai besoin de ton aide.
Bien sûr, Carrie.
Tout ce que tu veux.
Comment s'est passé ta journée ?
J'ai passé une bonne journée.
En fait excellente.
Pardonne-moi.
Pourquoi ?
J'avais oublié...
combien tu es belle.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Vous aviez Majid Javadi et vous l'avez laissé partir.
En effet.
Mon Dieu, Saul.
À VENIR DANS HOMELAND
Ils lient votre compagnie au gars qui à fait sauter la bombe à Langley.
Tu es peut-être démasquée.
Coopérez avec nous, ou rejoignez la partie.
Poursuivez-moi si vous le voulez,
je n'ai rien à cacher.
Qu'est-ce que je lui dis ?
Ça m'est égal.
Sortez-le de là.
Le poseur de bombe est le seul moyen de prouver que Brody est innocent.
Saul m'a promis qu'on l'aurait vivant.
Saul ne décide pas ici !
Faites demi-tour,
ou nous vous arrêterons.
Désolé, je ne peux pas.
Carrie, c'est Quinn.
Je vais assumer ça.